Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Literatura piękna
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-9089-3
• ISBN druku: 978-83-233-3742-3
• Liczba stron: 142
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wykaz skrótów 7

Wstęp 9
1. Prolegomena 9
2. Tłumaczenie prawnicze jako przedmiot współczesnych badań translatorycznych 10
3. Cel pracy i metodologia badań 20

1. Pojęcie, termin, terminologia, termin prawny – próba systematyzacji  25
1.1. Pojęcie, termin, terminologia 25
1.2. Terminy prawne 28

2. Język prawny jako rodzaj języka specjalistycznego 33
2.1. Języki specjalistyczne w systemie języków 33
2.2. Język prawa w świetle współczesnych badań 37
2.3. Język prawny i prawniczy 39
2.4. Problematyka komunikacji a język prawny 43

3. Strategie translatorskie w tłumaczeniu prawniczym 49
3.1. Strategie translatorskie we współczesnej translatoryce 49
3.2. Strategie tłumaczenia prawniczego 53
	3.2.1. Tłumaczenie prawnicze jako rodzaj transferu kulturowego 54
	3.2.2. Tłumaczenie językowe i kulturowe jako podstawowe strategie tłumaczenia prawniczego 56
	3.2.3. Strategia translatorska a płaszczyzna tekstu 59
		3.2.3.1. Płaszczyzna makrostruktury 59
		3.2.3.2. Płaszczyzna stylistyczna, syntaktyczna i frazeologiczna 60
		3.2.3.3. Płaszczyzna terminologiczna 62

4. Ekwiwalencja w relacjach polskiej i niemieckiej terminologii prawnej 71
4.1. Przystawalność systemów prawnych a stopień przekładalności terminu prawnego 71
	4.1.1. Przekład w obrębie dwóch kultur prawnych 74
	4.1.2. Przekład w obrębie jednej kultury prawnej 76
	4.1.3. Przekład w obrębie jednej podkultury 79
4.2. Typy ekwiwalencji w relacjach polskich i niemieckich pojęć prawnych 81
	4.2.1. Zgodność (kongruencja). Pełna ekwiwalencja 81
	4.2.2. Krzyżowanie się. Ekwiwalencja częściowa 84
	4.2.3. Nadrzędność lub podrzędność. Dywersyfikacja i neutralizacja 85
	4.2.4. Nierówność. Terminy bezekwiwalentowe 88
		4.2.4.1. Nazwy instytucji prawnych 89
		4.2.4.2. Nazwy instytucji publicznych 90
		4.2.4.3. Nazwy aktów prawnych 91
4.3. Podobieństwo języków a tłumaczenie. Relacje semantyczne w obrębie faux amis w sferze polskiej i niemieckiej terminologii prawnej 93
	4.3.1. Homonimia. Faux amis 95
	4.3.2. Polisemia. Tautonimia częściowa 98
	4.3.3. Homonimia i quasi-synonimia. Tautonimia częściowa 100
	4.3.4. Hiponimia i heteronimia a faux amis 103

5. Strategie translatorskie w przekładach terminów prawnych ksh na język niemiecki 107
5.1. Klasyfikacja terminologii w ksh 107
	5.1.1. Podział przedmiotowy 107
	5.1.2. Podział tematyczny 108
	5.1.3. Terminy podstawowe i pochodne 109
	5.1.4. Terminy jednowyrazowe i skupienia terminologiczne 110
	5.1.5. Terminy prawne i wyrazy z języka ogólnego 111
	5.1.6. Klasy wyrazów 111
5.2. Strategie translatorskie 112
	5.2.1. Terminologia podstawowa 113
	5.2.2. Terminologia związana z tworzeniem spółek 117
	5.2.3. Prowadzenie spraw spółki 123
	5.2.4. Reprezentowanie spółki 129
	5.2.5. Podejmowanie decyzji w spółce 130
	5.2.6. Kontrola działalności spółki 132
	5.2.7. Podwyższenie kapitału zakładowego w spółce 135
	5.2.8. Umorzenie udziałów w spółce z o.o. 138
	5.2.9. Łączenie, podział i przekształcanie spółek 141
		5.2.9.1. Przekształcenie spółki 143
		5.2.9.2. Łączenie spółek 144
		5.2.9.3. Podział spółek 147
	5.2.10. Rozwiązanie spółki 151
	5.2.11. Likwidacja 153

6. Wnioski 157
6.1. Poszukiwanie ekwiwalentów funkcjonalnych w przekładzie terminologii ksh na język niemiecki 157
6.2. Terminy bezekwiwalentowe w relacjach polskiej i niemieckiej terminologii prawnej 158
6.3. Strategia językowa i kulturowa w przekładach ksh na język niemiecki 159
6.4. Strategie translatorskie a przekład nieekwiwalentny 162

Bibliografia 165