Recepcja poezji ukraińskiej przez pisarzy lubelskiego środowiska literackiego w okresie międzywojennym: próby interpretacji

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• ISBN: 978-83-227-9221-6
• ISBN druku: 978-83-227-9221-6
• Liczba stron: 326
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstep 7
I. Zarys teorii recepcji i teorii przekładu 19
II. Polsko-ukrainskie stosunki literackie w latach 1918–1939 43
III. Przyczyny i zródła zainteresowan tłumaczy lubelskich poezja ukrainska 69
	Inspiracje biograficzne 69
	Inspiracje literackie 86
	Inspiracje społeczno-polityczne  95
IV. Kazimierz Andrzej Jaworski w kregu literatury ukrainskiej 113
	Artystyczne translacje wczesnej poezji Pawła Tyczyny 116
	W poszukiwaniu dominanty translatorskiej w poezji Jewhena Małaniuka 132
	Panteistyczna liryka Bohdana Ihora Antonycza 141
	Poezja Maksyma Rylskiego w interpretacji Jaworskiego 149
	Wiezienna liryka Bohdana Krawciwa w polskich tłumaczeniach 154
	Poetyckie reminiscencje w liryce Swiatosława Hordynskiego 158
	Poezja Ołeha Olzycza w artystycznej wizji polskiego tłumacza 162
	Polskie adaptacje wierszy Tarasa Szewczenki, Bohdana Łepkiego, Ołeksandra Ołesia, Jurija Fedkowycza i Dmytra Falkiwskiego 168
V. Poezja ukrainska w tłumaczeniach Józefa Czechowicza 179
	Klarnetyczna poezja Pawła Tyczyny w percepcji lubelskiego tłumacza 180
	Czechowiczowskie translacje wczesnej poezji Ołeha Olzycza 198
	Artystyczne metamorfozy liryki Jewhena Małaniuka 207
	Przekłady poezji Leonida Mosendza, Mykoły Bazana i Bohdana Łepkiego 216
VI. Recepcja poezji ukrainskiej przez Józefa Łobodowskiego 223
	Polska recepcja poezji Tarasa Szewczenki 224
	Poezja Ołeha Olzycza z tomu Ðiíü  246
	Twórczosc Małaniuka w polskiej interpretacji 255
	Patriotyczne wiersze Natalii Liwyckiej-Chołodnej 265
	Dwie poezje Jurija Kosacza 273
Uwagi końcowe 281
Noty biograficzne 287
Bibliografia 293
Indeks nazwisk 311
Summary 319